![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
"Трое в лодке, не считая собаки" (Великобритания, 1956)
Повесть Джерома К. Джерома близко к тексту экранизировать не получится из-за обилия лирических отступлений автора. Все помнят советскую экранизацию с блестящим трио из Театра Сатиры - Мироновым, Ширвиндтом и Державиным, ее мягкий юмор, подтрунивание над англичанами и музыку Александра Колкера.
Английская экранизация совсем другая. . Героям Джерома, холостым повесам, примерно в районе 25-30 лет. В фильме бросается в глаза возраст актеров и нельзя сказать, что выглядят они моложе своих лет:
Лоуренс Харви (Джордж) - 28 лет;
Джимми Эдвардс (Харрис) - 36 лет;
Дэвид Томлинсон (Джей) - 39 лет.
Таким образом, в путешествие на лодке отправляются солидные дяденьки, решившие отдохнуть от личных проблем. Джей - от жены, Харрис - от властной мамы невесты, бабник Джордж - от многочисленных подружек. Все знаковые моменты присутствуют: погрузка в кэб скарба, достаточного для кругосветного путешествия; посещение лабиринта; установка палатки под дождем; шлюзы; комические куплеты. И лабиринт, и куплеты в советском фильме поставлены удачнее и смешнее.
Отдав дань автору и забавным моментам книги, сценарист откладывает томик Джерома в сторону и начинает фантазировать. В пути компания знакомится с 3-мя очаровательными барышнями из респектабельной семьи и принимается их охмурять. Солирующая партия принадлежит смазливому Джорджу с набриолиненными волосами. Шутки грубоваты, с эротическим подтекстом. Например, герои решают поплавать без купальников, но случается казус: на берег заявляется группа дам с детишками. Или трио залезает на лестницу в окно к девушкам, а на заднем плане одна из них принимает сидячую ванну, приподнимая то ножку, то ручку, что крайне возбуждает путешественников.
Ближе к середине замысел режиссера становится понятен. Ретро-юмор кажется симпатичным. В 1950-е гг. экранизация была довольно популярной.
Ссылка: https://youtu.be/m0jSbGz_wag
Английская экранизация совсем другая. . Героям Джерома, холостым повесам, примерно в районе 25-30 лет. В фильме бросается в глаза возраст актеров и нельзя сказать, что выглядят они моложе своих лет:
Лоуренс Харви (Джордж) - 28 лет;
Джимми Эдвардс (Харрис) - 36 лет;
Дэвид Томлинсон (Джей) - 39 лет.
Таким образом, в путешествие на лодке отправляются солидные дяденьки, решившие отдохнуть от личных проблем. Джей - от жены, Харрис - от властной мамы невесты, бабник Джордж - от многочисленных подружек. Все знаковые моменты присутствуют: погрузка в кэб скарба, достаточного для кругосветного путешествия; посещение лабиринта; установка палатки под дождем; шлюзы; комические куплеты. И лабиринт, и куплеты в советском фильме поставлены удачнее и смешнее.
Отдав дань автору и забавным моментам книги, сценарист откладывает томик Джерома в сторону и начинает фантазировать. В пути компания знакомится с 3-мя очаровательными барышнями из респектабельной семьи и принимается их охмурять. Солирующая партия принадлежит смазливому Джорджу с набриолиненными волосами. Шутки грубоваты, с эротическим подтекстом. Например, герои решают поплавать без купальников, но случается казус: на берег заявляется группа дам с детишками. Или трио залезает на лестницу в окно к девушкам, а на заднем плане одна из них принимает сидячую ванну, приподнимая то ножку, то ручку, что крайне возбуждает путешественников.
Ближе к середине замысел режиссера становится понятен. Ретро-юмор кажется симпатичным. В 1950-е гг. экранизация была довольно популярной.
Ссылка: https://youtu.be/m0jSbGz_wag