"Трое в лодке" (Великобритания, 1975)

Стивен Фрирз - маститый режиссер, известный по фильмам "Опасные связи", "Королева", "Филомена", "Виктория и Абдул". Экранизация повести Джерома стала одной из его первых работ, сценарий для которой написал Том Стоппард.



Британцы предпочитают немудреную комедию положений 1950-х гг. Фрирз же постарался передать лирико-ироническую интонацию автора и особую прелесть Темзы и ее окрестностей. Тим Карри (Джей), Майкл Пейлин (Харрис) и Стивер Мур (Джордж) изобразили молодых повес после Оксбриджа, напичканных древней истории, умершими языками, но нелепыми в простых бытовых делах и мало помышляющих о труде.
Если зрители не знакомы с первоисточником, повествование может показаться нудным. Внимательные читатели Джерома поймут, что авторская интонация передана блестяще. Возвышенный слог Джея накладывается на нелепые ситуации. Повесть сильно сокращена, сохранились лабиринт, соперничество с паровым катером, купание в холодной воде, процессия с тюками вещей и снеди.

В ранней британской и советской экранизации у каждого персонажа была своя изюминка. Здесь же Джей, Харрис и Джордж едва отличимы друг от друга и обходятся без влюбленностей во время путешествия. ки

Стоппард не был бы собой без намеков на предстоящие печальные события XX века.