В. П. Точинов "Остров без сокровищ"
2 May 2013 05:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ourania_mАвторская версия приключений на Острове Сокровищ.
Как большинство сочинителей продолжений, Точинов стремится восстановить справедливость и продемонстрировать читателям подлинное развитие событий, убрав "предвзятость" первоисточника. Создатели "фанфиков" чаще всего стремятся оправдать отрицательного персонажа или найти червоточинки в положительном герое. Например, роман "Та самая миледи", как заметно из названия, посвящен реабилитации обиженной женщины. Борис Карлов от души возненавидел Пончика и описал его как отъявленного труса, подлеца и лгуна.
Писатель выступает в амплуа следователя, которому поручена проверка обстоятельств смерти пирата Билли Бонса, резни на острове Сокровищ, ставшей причиной гибели слуг сквайра, группы матросов и ранения капитана Смолетта, выяснение законности прав компаньонов на сокровища Флинта. Сыщик из автора получился дотошный, разбирающийся в европейской истории, видах оружия и их характеристиках, обычаях и образе жизни пиратов. "Разбор полетов" и энтузиазм автора увлекает читателя.
С рядом выводов автора можно согласиться. Думаю, догадки Точинова, касающиеся даты отплытия, связей с контрабандистами семьи Хокинсов, убийства Слепого Пью сыном трактирщика, настоящего возраста Джима в районе 16-17 лет (явно он не был десятилетним пацаненком как в советской экранизации), его взаимоотношений с Трелони, неумеренного пристрастия сквайра к алкоголю, верны и аргументированы. Косяки в русском переводе отмечены и исправлены.
Проблема (и недостаток книги) заключается в том, что Точинов на полном серьезе рассматривает мемуары Джима Хокинса как документальный источник, а не литературный прием, позволяющий создать занимательную книжку для юношества. Вряд ли Стивенсон решил развлечься и предложил потомкам историческую головоломку.
Несмотря на вышеуказанный недостаток, поклонникам "Острова сокровищ" альтернативная интерпретация романа будет небезынтересной.
Как большинство сочинителей продолжений, Точинов стремится восстановить справедливость и продемонстрировать читателям подлинное развитие событий, убрав "предвзятость" первоисточника. Создатели "фанфиков" чаще всего стремятся оправдать отрицательного персонажа или найти червоточинки в положительном герое. Например, роман "Та самая миледи", как заметно из названия, посвящен реабилитации обиженной женщины. Борис Карлов от души возненавидел Пончика и описал его как отъявленного труса, подлеца и лгуна.
Писатель выступает в амплуа следователя, которому поручена проверка обстоятельств смерти пирата Билли Бонса, резни на острове Сокровищ, ставшей причиной гибели слуг сквайра, группы матросов и ранения капитана Смолетта, выяснение законности прав компаньонов на сокровища Флинта. Сыщик из автора получился дотошный, разбирающийся в европейской истории, видах оружия и их характеристиках, обычаях и образе жизни пиратов. "Разбор полетов" и энтузиазм автора увлекает читателя.
С рядом выводов автора можно согласиться. Думаю, догадки Точинова, касающиеся даты отплытия, связей с контрабандистами семьи Хокинсов, убийства Слепого Пью сыном трактирщика, настоящего возраста Джима в районе 16-17 лет (явно он не был десятилетним пацаненком как в советской экранизации), его взаимоотношений с Трелони, неумеренного пристрастия сквайра к алкоголю, верны и аргументированы. Косяки в русском переводе отмечены и исправлены.
Проблема (и недостаток книги) заключается в том, что Точинов на полном серьезе рассматривает мемуары Джима Хокинса как документальный источник, а не литературный прием, позволяющий создать занимательную книжку для юношества. Вряд ли Стивенсон решил развлечься и предложил потомкам историческую головоломку.
Несмотря на вышеуказанный недостаток, поклонникам "Острова сокровищ" альтернативная интерпретация романа будет небезынтересной.
