ourania_m | "Бобро поржаловать!" (Франция, 2008)

Семейная комедия для супругов со стажем от 7 лет.

В центре внимания - двое мужчин со схожими проблемами. Филипп, начальник почты, находится под каблуком у красивой стервозной жены, мечтающий о Лазурном береге и выжимающей из мужа все соки. Антуан, сотрудник почты, не может пойти против воли своей властной матушки и сделать предложение любимой девушке. Через недоразумения, забавные ситуации и конфликты героям придется налаживать личную жизнь.

Филипп ради перевода на юга пошел на подлог, был разоблачен и переведен в глубокую дыру на севере с точки зрения французов. Основной комический эффект происходит за счет речевых отличий. Жители Берга говорят на "франсуржике", пикардском диалекте. Южане для них высокомерные снобы. Для тех северяне - туповатые увальни, круглый год ходящие в теплых пуховиках и шапках. Группа "6 кадров" блестяще справилась с переводом, адаптацией шуток и озвучкой для русскоязычного зрителя.

Самые смешные моменты:
1) Подчиненные обучают Филиппа местному диалекту.
2) Филипп берется отучить Антуана отказываться от дежурной рюмочки.
3) Розыгрыш жены Филиппа.

"Человек, приехавший в Берг, плачет два раза: когда приезжает и когда уезжает".