"12 стульев" (США, 1970)

[ourania_m]

Буффонада



Мэл Брукс значительно переработав книгу Ильфа и Петрова, оставив общую сюжетную канву и превратив в легкую комедию. В фильм вошла линия отца Федора, встреча с дворником Тихоном, посещение музея мебели в Москве, погоня за театром Колумба по Крыму, постигшее героев разочарование в клубе железнодорожников. На случай если начало покажется скучноватым, то шутки начинаются после 1/3 фильма. Помимо придуманных режиссером гэгов, русского зрителя, знакомого с советскими реалиями, повеселят и другие моменты:
- толчея на рынке в Старгороде и обилие продуктов;
- Остап и Киса медленно знакомятся с трёхстраничным меню на летней веранде ресторана;
- по случаю открытия клуба организован банкет в форме буфета. Советские граждане самостоятельно накладывали себе блюда в белые тарелки. Еда, правда, простая: картошка, капуста, соленья, хлеб;
- В Крыму стоит памятник Достоевскому, однако в указанный период произведения классика находятся в опале у власти.

В отечественном кино роль Бендера обычно доверяют опытным актерам в районе сорока лет и старше. Брукс выбрал стройного с оливковой кожей и глазами оленёнка Фрэнка Ланджеллу:


 

В СССР фильм, видимо, не показывали, иначе зрительницы вздыхали по другому Остапу.  У нас Бендера изображают уголовником или циником  часто в холодно-отстраненной манере. Парню с итальянскими корнями легче прочувствовать темперамент сына турецкоподданного. Ланджелла играет бродягу, желающего любой ценой выжить в чужом для него мире. Парень явно происходит из бывших и вынужден крутиться, ловчить, обманывать, дабы обеспечить себе кров и еду.  В сцене, когда Бендер отчаянно выкрикивает Кисе, что попрошайничает всю жизнь, слышится оттенок горечи. Брук отказался от общепринятых фуражки и шарфа героя.

Роль Воробьянинова доверена Рону Муди (сыну эмигрантов первого поколения из Российской империи):


С первых секунд появления Воробьянинова все в его облике говорит о дворянском происхождении: ухоженная внешность, осанка, манеры, спесивость. На протяжении фильма с персонажем происходят метаморфозы. Муди показывает нравственное падение через упрощение манер. По мере продвижения к цели алчность овладевает Кисой все больше. Он, подобно Голлуму, не может отвести от желаемого предмета глаз и скрыть вожделение. В противоположность ему Остап действует разумно, в рамках сложившихся в голове правил (обманывать, но не убивать; попрошайничать, но не грабить).

Дом ДеЛуис (отец Федор) торгует лицом, использует ужимки и гримасы провинциального комика, переигрывает выше всякой меры.

Комедийных моментов достаточно. Например, отец Федор выхватывает у напарников стул и вместе с ним резво взбирается на скалу. Воробьянинов в погоне за стулом идет по канату или выдает себя за актера, устраиваясь в театр Колумб.

Финал изменен в более позитивную сторону.

Р.S. Фрэнк Ланджелла и Рон Муди - актеры первого ряда. Фрэнк номинировался на Оскар, Рон - обладатель "Золотого глобуса". Придется теперь смотреть "Дракулу", где Ланджелла играл главную роль.