ourania_m: (Default)
[personal profile] ourania_m
Youtube-канал "Армен и Федор" организовал проект Joyce Project, в рамках которого предусматривалось чтение одной главы романа в неделю. Каждому эпизоду был посвящен отдельный выпуск с разбором ключевых моментов (ссылка на канал).




Если измерять сложность текста в хайдеггерах, я бы оценила в 1/3. Специфика коренится не в содержании, а в экспериментах с формой и специфике культурного багажа автора (ирландский фольклор, нюансы католицизма, многочисленные песенки и арии, библейские цитаты, отсылки к истории Ирландии и к особенностям взаимоотношений с Англией).

Все 18 глав предстают как 18 отдельных произведений. У Джойса можно найти бытовую зарисовку; философские размышления, связанные с идеями Аристотеля; производственное многоголосье; подражание "паточным" дамским журналам; ноты; литературоведческие изыскания; фантасмагорию; катехизис.
Самая непростая глава "Сцилла и Харибда", где примечания превосходят по объему текст.
Самая любимая - "Быки Солнца, где переводчик Хоружий проделал грандиозную работу со стилеми, пытаясь передать дух эксперимента Джойса.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

ourania_m: (Default)
ourania_m

July 2025

S M T W T F S
  1 2345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 10 Jul 2025 07:37 am
Powered by Dreamwidth Studios