Блумсдэй (с опозданием)
18 Jun 2021 02:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ourania_mYoutube-канал "Армен и Федор" организовал проект Joyce Project, в рамках которого предусматривалось чтение одной главы романа в неделю. Каждому эпизоду был посвящен отдельный выпуск с разбором ключевых моментов (ссылка на канал).
Если измерять сложность текста в хайдеггерах, я бы оценила в 1/3. Специфика коренится не в содержании, а в экспериментах с формой и специфике культурного багажа автора (ирландский фольклор, нюансы католицизма, многочисленные песенки и арии, библейские цитаты, отсылки к истории Ирландии и к особенностям взаимоотношений с Англией).
Все 18 глав предстают как 18 отдельных произведений. У Джойса можно найти бытовую зарисовку; философские размышления, связанные с идеями Аристотеля; производственное многоголосье; подражание "паточным" дамским журналам; ноты; литературоведческие изыскания; фантасмагорию; катехизис.
Самая непростая глава "Сцилла и Харибда", где примечания превосходят по объему текст.
Самая любимая - "Быки Солнца, где переводчик Хоружий проделал грандиозную работу со стилеми, пытаясь передать дух эксперимента Джойса.
Если измерять сложность текста в хайдеггерах, я бы оценила в 1/3. Специфика коренится не в содержании, а в экспериментах с формой и специфике культурного багажа автора (ирландский фольклор, нюансы католицизма, многочисленные песенки и арии, библейские цитаты, отсылки к истории Ирландии и к особенностям взаимоотношений с Англией).
Все 18 глав предстают как 18 отдельных произведений. У Джойса можно найти бытовую зарисовку; философские размышления, связанные с идеями Аристотеля; производственное многоголосье; подражание "паточным" дамским журналам; ноты; литературоведческие изыскания; фантасмагорию; катехизис.
Самая непростая глава "Сцилла и Харибда", где примечания превосходят по объему текст.
Самая любимая - "Быки Солнца, где переводчик Хоружий проделал грандиозную работу со стилеми, пытаясь передать дух эксперимента Джойса.
