"Розенкранц и Гильденстерн мертвы" (Великобритания, театр "Олд Вик", 2017)

Возможен ли адекватный перевод текста Стоппарда на кино- и театральную лексику? Даже сам автор, имея в распоряжении Тима Рота и Гарри Олдмена, не вполне справился с задачей.
Пьеса коварна тем, что постановщик все время находится перед опасностью свалиться в читку по ролям. В некоторых сценах этого избежать не удалось, два главных персонажа обмениваются репликами на сверхскорости, разбавляя слова трюками с монеткой.



( Read more... )