Cum grano salis

Иностранцы чрезвычайно бережно относятся к Чехову, умеют впитать в себя и воссоздать атмосферу русской усадьбы и облик интеллигенции, толком не осознающей полезности своих  дел. В американском фильме "Ваня с 42 улицы" режиссер проработал и вник в суть каждой реплики. Иэн Риксон попытался понять характеры и мысли чеховских героев. Автор адаптации Коннор Макферсон переработал текст, вычленив монологи основных персонажей.



В центре внимания - отношения Астрова (Ричард Армитидж) и Елены Андреевны (Розалинд Элисар). ( Read more... )

После спектакля остается послевкусие щемящей грусти, неустроенности судьбы,  неизменной  России с забитыми мужиками и "лишними" образованными людьми,  недоумения, что же делать с этой нелепой жизнью.
 

Фото: https://moscow.theatrehd.com/ru/films/uncle-vanya-2020#photos

Жаль, что спектакль записывался при пустом зале. Актеры и постановочная группа заслужили  аплодисменты.

Нет, Ромео играл не Кеннет Брана. Хотя вместе с 77-летним Меркуцио получилась бы милая пара с уклоном сюжета в сторону "Лолиты".

( Read more... )

Николасу Хайтнеру удалось создать актуальную, яркую постановку, умело подчеркнув "вкусные" эпизоды шекспировской пьесы и придав динамику скучным кускам вроде злоключений влюбленных в лесу.



( Read more... )
Шекспир с дискотекой в финале.

Политическая драма

Наконец-то вместо Шекспира театр решил представить современную пьесу Джеймса Грэма, посвященную парламентскому кризису 1974 года. Парламентская система Великобритании имеет длительные традиции, так что представителям страны, где вместо законодательного органа "бешеный принтер",  некоторые термины покажутся специфичными:
Подвешенный парламент - ситуация, когда ни одна из партий не имеет большинства голосов
Спаривание - неофициальное соглашение между партиями, когда член одной не является на  голосование или воздерживается от  него в случае отсутствия представителя другой.
Кнуты - партийные должности, координирующие депутатов и собирающие их для голосования.


( Read more... )

Вольная интерпретация Стивенсона.



( Read more... )

Нет, Кристофер Марло не Шекспир и не мог им быть.  Бард - человек эпохи Возрождения, Марло расположился на пороге между эпохами, не отказавшись от средневековой назидательности и бьющий в лоб морали.



( Read more... )
Для расширения исторического и литературного кругозора.

Фото: https://www.theatrehd.ru/ru/moscow/films/doctor-faustus#doctor-faustus--cast

Поверхностный и затянутый спектакль.



Режиссер Икбан Хан не привнес оригинальности в шекспировскую пьесу, не сумев найти должный баланс между государственным и частным. Постановка длится 3 с небольшим часа, поэтому пришлось разбить просмотр на несколько частей. С первых монологов безумно раздражала буквальная иллюстрация текста  жестами и мимикой, что считается дурным тоном. Причем, это явно не манера игры конкретных исполнителей, а режиссерская "фишка".

Антония и Клеопатру, двух охваченных страстью людей, исполняют возрастные актеры (Джозетт Саймон - 57, Энтони Бирн -48). Окружающая их молодежь рассудочна и цинична, влюбленная пара пытается действовать прагматично, сообразно высокому положению, но чувства рвутся наружу, опрокидывают все рациональные доводы, доводя пару до беды. Достучаться до зрителя Джозетт и Энтони не удалось, трагический конец воспринимается как само собой разумеющееся. Нам так и не понятно, предавала ли Клеопатра Антония? Самоубийство - результат гордыни или глубокой привязанности? Страсть была, а любовь?
Клеопатра полностью обнажается в конце, чтобы продемонстрировать великолепную фигуру.

К трактовке образа Антония тоже вопросы. Слишком легко,  без колебаний влюбленный человек согласился взять в жену Октавию, сестру Цезаря. Хотя бы потянул время, изобразил сомнение. Доблестный римский воин, самоубиваясь, вряд ли позволил бы себе визжать как животное.



К удачам отнесу работу композитора Лоры Мвула, создавшей тягучие восточно-пряные мелодии с африканскими напевами и сцену морского боя с движущимися макетами кораблей и дымом.

Фото: http://www.theatrehd.ru/ru/moscow/films/anthony-and-cleopatra

Обет против Дара - лейтмотив пьесы. Молодой режиссер Майкл Лонгхёрст, получивший философское образование, перевел пьесу из личных отношений  в онтологическое столкновение. Два принципа, два подхода к осмыслению Бога, две концепции понимания музыки. Сальери придерживается ветхозаветных убеждений контракта с Богом, где у сторон есть обязательства по отношению друг к другу. Итальянец молился о славе, о возможности через музыку прославлять Всевышнего, взамен обещал придерживаться заповедей - помогать бедным, не прелюбодействовать, жить скромно.  Единственная допустимая слабость - поедание сладостей. Долгое время союз действовал успешно. Сальери приобрел репутацию порядочного человека, Бог содействовал ему на ниве музыкальной карьере.



( Read more... )


Майкл Лонгхёрст сумел найти баланс между историей и современностью, драмой и музыкой.


Фото: http://www.theatrehd.ru/ru/moscow/films/amadeus#photos

"Зимняя сказка" Шекспира - пьеса эклектичная, сотканная как лоскутное одеяло из разных кусочков. Тут и полусказочные Богемия с Сицилией, Дельфы с оракулом, дочь русского царя, реалии современной Барду крестьянской Англии. Кеннет Брана отчего-то изменил антураж первого акта, перенеся его действие в начало 20 века. Домочадцы вместе с гостями и слугами собрались под рождественской елкой и просматривают кадры семейной хроники. Во втором акты эдвардианский антураж исчезает, уступая место мрачным залам дворца  и крестьянскому празднику 17 века. В тексте и смыслах режиссер ничего не поменял.

( Read more... )

 

Возможен ли адекватный перевод текста Стоппарда на кино- и театральную лексику? Даже сам автор, имея в распоряжении Тима Рота и Гарри Олдмена, не вполне справился с задачей.
Пьеса коварна тем, что постановщик все время находится перед опасностью свалиться в читку по ролям. В некоторых сценах этого избежать не удалось, два главных персонажа обмениваются репликами на сверхскорости, разбавляя слова трюками с монеткой.



( Read more... )