ourania_m: (бокал коньяка)
[personal profile] ourania_m
Социальный мюзикл в постановке Руфуса Норриса, художественного руководителя Королевского национального театра.



Действие  перенесено в Великобританию середины 1920-х, время написания пьесы. Постановка пропитана атмосферой послевоенной Германии, экономическим упадком, безработицей, распространением наркомании, депрессией, когда часть фронтовиков вынуждена была нищенстовать, другая - принялась убивать и грабить, третья - подалась в полицию.
Норрис намеренно обозначил военное прошлое и Макхита, и шефа полиции Брауна, пройдя от Соммы до Кандагара оба пристрастились к искусству уничтожения себе подобных. В  русской традиции есть тенденция идеализировать Мэкки-ножа, вызывать сочувствие у зрителей к его персоне. Рори Киннер играет мерзкого типа, вора и убийцу без всякого обаяния, что подчеркивает грим, упрощающий черты лица. Плюсом работы Киннера является естественность существования, без ужимок и переигрывания.

Ключевым элементом спектакля и его "заводным ключиком" являются женские персонажи, среди которых первое место занимает Полли (Розали Крейг). Именно она вокально вытягивает действие, сумев хитростью и энергией получить и мужчину, и его дело. Девушка выглядит просто, без подчеркивания сексуальности, однако гены господина Пичема и бухгалтерский ум побеждают влюбленность, трезвый расчет позволяет прибрать к рукам банду муженька и "модифицировать" его бизнес. Селия Пичем (Хейдн Гвин), престарелая нимфоманка, съела собаку на интригах и заговорах, ведомая ревностью и желанием отомстить именно она приводит Макхита к краху. Проститутка Дженни, давняя любовь Макхита, колеблется между обидой и ностальгией.

Классический советский перевод серьезно "облагородил" язык "Трехгрошовой оперы", заставив изъясняться героев пьесы литературным языком. В Королевском театре нищие выражаются без всякой куртуазности, активно используя "fuck", "ass", "cock" и т.п.

Минусом назову переход социальность в политкорректность, в набившую оскомину защиту меньшинств. Актер-негр важно рассуждает о своем участии в проектах, подчеркивающих его расовую идентичность, и его согласие исполнить роль рассказчика без "цветной подоплеки". Одного из членов банды Макхита играет человек с сильным ДЦП и труднопроизносимой по этой причине речью. Этого артиста публика сильно поддерживала, однако много ли найдется работы для такого специфического актера? Политкорректность не должна противоречить профессионализму.

Честно говоря, Королевский театр периодически утомляет любовью к разнородным меньшинствам. Например, Пичем (Ник Холдер) выряжен трансвеститом и щеголяет весь второй акт на каблук и в дамском парике.
По вышеозначенной причине вряд пойду на "Амадея" с Лусианом Мсамати в роли Сальери.

Profile

ourania_m: (Default)
ourania_m

July 2025

S M T W T F S
  1 2345
6 789 101112
131415 16171819
2021222324 2526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2 Aug 2025 08:51 am
Powered by Dreamwidth Studios